Définition

1. Adjectif :

   • Troublé, tumultueux : Décrit un état de grand désordre, de confusion et d'agitation, souvent dans un contexte social ou politique.
   • Chaotique : Caractérise une situation où il n'y a plus d'organisation ni de contrôle, où tout est en plein désarroi.

2. Nom (état) :

   • Désordre, chaos : L'état résultant d'une grande confusion et d'un manque total d'ordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thành phố rơi vào tình trạng hỗn loạn sau trận động đất. (La ville est tombée dans un état chaotique après le tremblement de terre.)
  • Đó là một thời kỳ hỗn loạn trong lịch sử. (C'était une période troublée de l'histoire.)

• Nom :

  • Sự hỗn loạn lan rộng khắp các đường phố. (Le chaos s'est répandu dans toutes les rues.)

Utilisation avancée

• "Hỗn loạn tinh thần" : Désordre mental, confusion psychique.
  • Anh ấy đang trải qua một sự hỗn loạn tinh thần. (Il traverse un désordre mental.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn độn (adjectif) : Confus, désordonné, en pagaille. (Nuance souvent plus proche du désordre physique ou visuel).

  • Căn phòng trông thật hỗn độn. (La pièce a l'air très en désordre.)

• Loạn (nom/verbe) : Rébellion, trouble, désordre. (Élément constitutif de "hỗn loạn").

  • Loạn lạc (nom) : Troubles, guerre civile.

Synonymes

• Chaotique : En plein chaos, totalement désorganisé.
• Tumultueux : Agité, plein de tumulte et de désordre.
• Désordonné : Qui manque d'ordre, en confusion.

Expressions idiomatiques

• Thời buổi hỗn loạn : Une époque troublée, une période de chaos.
  • Chúng ta đang sống trong thời buổi hỗn loạn. (Nous vivons dans une époque troublée.)

1. troublé; tumultueux